1
00:00:02,534 --> 00:00:07,456
♪ Βλέπω τη γη με
ελευθερία για όλους ♪

2
00:00:08,957 --> 00:00:12,961
♪ Ωστόσο, ακόμα ξέρω, το
η αλήθεια θα ανεβαίνει και θα πέφτει ♪

3
00:00:14,296 --> 00:00:15,422
♪ Ω ναι

4
00:00:15,422 --> 00:00:18,091
♪ Αυτός είναι ο τρόπος που πάει

5
00:00:18,091 --> 00:00:21,803
♪ Μια λέξη τώρα στους σοφούς

6
00:00:21,803 --> 00:00:25,140
♪ Ο κόσμος έγινε για να αλλάξει

7
00:00:25,140 --> 00:00:28,727
♪ Κάθε μέρα είναι μια έκπληξη

8
00:00:28,727 --> 00:00:31,772
♪ Κοιτάζω τη ζωή
μέσα από τα δικά μου μάτια ♪

9
00:00:31,772 --> 00:00:35,317
♪ Ψάχνω
ένας ήρωας που πρέπει να ειδωλοποιήσεις ♪

10
00:00:35,317 --> 00:00:38,612
♪ Νιώθοντας τον πόνο
καθώς η αθωότητα πεθαίνει ♪

11
00:00:38,612 --> 00:00:42,365
♪ Κοιτάζω
η ζωή στα δικά μου μάτια ♪

12
00:00:42,365 --> 00:00:43,909
♪ Παίρνω την καρδιά μου,
είναι μια μάχη ♪

13
00:00:43,909 --> 00:00:45,660
♪ Δώστε αυτή την ελευθερία
κουδούνι η κουδουνίστρα ♪

14
00:00:45,660 --> 00:00:47,329
♪ Πάρε το ανεξάρτητο σημάδι μου,

15
00:00:47,329 --> 00:00:49,081
♪ Δηλώστε το
η διακεκομμένη γραμμή ♪

16
00:00:49,081 --> 00:00:50,791
♪ Ας ακούσουμε την κραυγή
για το δαχτυλίδι της ελευθερίας ♪

17
00:00:50,791 --> 00:00:52,375
♪ Οι πατριωτικές φωνές τραγουδούν

18
00:00:52,375 --> 00:00:54,044
♪ Κόκκινο λευκό και
μπλε, μην τα παρατάς ποτέ ♪

19
00:00:54,044 --> 00:00:56,254
♪ Εκπροσωπείτε την Αμερική

20
00:00:56,254 --> 00:00:59,007
♪ Ελπίζοντας και προσευχόμενοι
για μια πιο φωτεινή μέρα ♪

21
00:00:59,007 --> 00:01:02,385
♪ Ακούω το δικό μου
καρδιά και υπακούω ♪

22
00:01:02,385 --> 00:01:05,764
♪ Πώς μπορώ να δω
με οποιονδήποτε άλλο τρόπο ♪

23
00:01:05,764 --> 00:01:10,602
♪ Κοιτάζω τη ζωή
μέσα από τα δικά μου μάτια ♪

24
00:01:17,609 --> 00:01:19,945
- [Αφηγητής] Ορίστε
μερικές συναρπαστικές σκηνές από

25
00:01:19,945 --> 00:01:23,031
τα σημερινά επεισόδια
των Liberty's Kids.

26
00:01:23,031 --> 00:01:24,825
- [Γάλλος] Τώρα που
Ο Λόρδος Κορνουάλη προσχώρησε

27
00:01:24,825 --> 00:01:27,953
Μπένεντικτ Άρνολντ, δεν είμαι καν
αρκετά δυνατός για να νικηθεί.

28
00:01:27,953 --> 00:01:30,455
- [Βρετανός] Κύριος
ο στόλος μας έφτασε κοντά

29
00:01:30,455 --> 00:01:32,374
στο Chesapeake Bay.

30
00:01:32,374 --> 00:01:34,543
Θα μεταφέρει τα στρατεύματά μας
σε μια θέση στην οποία

31
00:01:34,543 --> 00:01:37,295
θα συντρίψουμε το
επαναστάτες μια για πάντα.

32
00:01:37,295 --> 00:01:39,381
- [Ισπανός] Εμείς
πρέπει να έχει πληροφορίες.

33
00:01:39,381 --> 00:01:41,758
- [Γερμανός] Τι
για τον κατάσκοπό σου, Μαρκήσιο;

34
00:01:41,758 --> 00:01:43,593
Αυτός που σε βοήθησε
παραλίγο να συλλάβει τον Άρνολντ.

35
00:01:43,593 --> 00:01:45,554
- [Αμερικανός άνδρας] Αυτό
ο σκλάβος μπορούσε να νικήσει

36
00:01:45,554 --> 00:01:47,472
οι αντάρτες πολύ πιο εύκολο.

37
00:01:52,714 --> 00:01:55,884
(αργή απειλητική μουσική)

38
00:02:07,683 --> 00:02:09,184
- [Μπεν] το έχω πάντα
σκέφτηκε ότι ένα άτομο

39
00:02:09,184 --> 00:02:12,980
ικανότητας μπορεί να επιτύχει
σπουδαία πράγματα για τον κόσμο,

40
00:02:12,980 --> 00:02:14,982
αν πρώτα σχηματίσει ένα στέρεο σχέδιο.

41
00:02:17,231 --> 00:02:20,693
(ροχαλητό αλόγου, γκρίνια)

42
00:02:24,069 --> 00:02:25,028
- [Μπεν] Και μετά
αφοσιώνεται με πάθος

43
00:02:25,028 --> 00:02:26,238
για να το ακολουθήσετε.

44
00:02:28,446 --> 00:02:32,450
(Η αργή απειλητική μουσική συνεχίζεται)

45
00:02:43,248 --> 00:02:46,334
(ο άντρας στενάζει)

46
00:02:46,334 --> 00:02:48,628
- [Γουίλιαμ] Τι είναι αυτό Τζέιμς;

47
00:02:48,628 --> 00:02:51,756
- [Τζέιμς] Δάσκαλε, κάνε
πιστεύεις στην ελευθερία;

48
00:02:51,756 --> 00:02:53,258
- [Γουίλιαμ] Ξέρεις ότι το ξέρω.

49
00:02:53,258 --> 00:02:54,634
Είμαι πατριώτης.

50
00:02:54,634 --> 00:02:56,428
Πιστεύω σε αυτή τη νέα χώρα.

51
00:02:56,428 --> 00:02:59,181
- [Τζέιμς] Τζέρνεραλ Λαφαγιέτ
έφυγε εδώ μόλις χθες.

52
00:02:59,181 --> 00:03:01,683
θα ήθελα το δικό σου
άδεια να συμμετάσχει μαζί του.

53
00:03:01,683 --> 00:03:03,894
Τότε θα έρθω
πίσω αν επιζήσω.

54
00:03:07,264 --> 00:03:08,974
- [Γουίλιαμ] Εντάξει, Τζέιμς.

55
00:03:08,974 --> 00:03:11,518
Μπορείτε να προσφέρετε το δικό σας
υπηρεσίες προς τον στρατηγό.

56
00:03:11,518 --> 00:03:13,103
- Ευχαριστώ κύριε.

57
00:03:13,103 --> 00:03:14,104
Είμαι πολύ υποχρεωμένος.

58
00:03:16,020 --> 00:03:19,523
(έντονη πατριωτική μουσική)

59
00:03:25,150 --> 00:03:27,736
(έντονη μουσική μάχης)

60
00:03:27,736 --> 00:03:29,696
- [Ουάσιγκτον] Χωρίς ναυτικό
δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα καθοριστικό.

61
00:03:29,696 --> 00:03:32,949
Μαζί του όλα
ένδοξος και ένδοξος.

62
00:03:35,908 --> 00:03:37,951
- [Young Boy] Στρατηγός
Ουάσιγκτον, πότε νομίζεις

63
00:03:37,951 --> 00:03:39,745
ο γαλλικός στόλος θα φτάσει εδώ;

64
00:03:39,745 --> 00:03:41,872
- [Ουάσιγκτον] Περιμένω
Ο στρατηγός Rochambeau θα ξέρει

65
00:03:41,872 --> 00:03:44,583
όταν ο ναύαρχος De Grasse θα
μας χάρισε με την παρέα του.

66
00:03:45,705 --> 00:03:47,498
Αλλά οι καλοί μας σύμμαχοι δεν λένε.

67
00:03:47,498 --> 00:03:49,792
Αν έφταναν τα πλοία
θα μπορούσαμε να πάρουμε τη Νέα Υόρκη,

68
00:03:49,792 --> 00:03:51,502
και να τελειώσει αυτός ο πόλεμος.

69
00:03:51,502 --> 00:03:53,463
- [Knox] Οι Γάλλοι δεν το έχουν
ακόμα και με στηρίγματα

70
00:03:53,463 --> 00:03:55,173
για τον Λαφαγιέτ, έναν δικό τους.

71
00:03:56,754 --> 00:03:57,755
- [Ουάσιγκτον] Ναι Στρατηγέ Νοξ,

72
00:03:57,755 --> 00:03:59,548
ο καημένος Μαρκήσιος τρέχει

73
00:03:59,548 --> 00:04:02,927
η Virgina ζέστη με
μόλις 1200 πεινασμένοι άντρες,

74
00:04:02,927 --> 00:04:05,054
προσπαθώντας να το σταματήσει αυτό
προδότης από το κάψιμο περισσότερο

75
00:04:05,054 --> 00:04:06,639
σπίτια στο έδαφος.

76
00:04:06,639 --> 00:04:08,265
- [Νεαρό αγόρι] Μπένεντικτ Άρνολντ.

77
00:04:08,265 --> 00:04:10,017
- [Ουάσιγκτον]
Λεηλατώντας το κράτος μου.

78
00:04:10,017 --> 00:04:12,311
Αν μπορούσε ο Λαφαγιέτ
συλλάβετε αυτόν τον προδότη.

79
00:04:15,058 --> 00:04:16,851
- [Λαφιέτ] Ι
θέλουν τον προδότη.

80
00:04:16,851 --> 00:04:20,647
Ήμουν ζωντανός ο Άρνολντ
τη δικαιοσύνη που του αξίζει.

81
00:04:20,647 --> 00:04:22,941
- [Σάρα] θα ήθελα
αντιμετωπίζει επίσης τον στρατηγό Άρνολντ.

82
00:04:22,941 --> 00:04:25,318
Να τον ρωτήσω αν δεν είναι πια
πιστεύει όλα τα υψηλά λόγια του

83
00:04:25,318 --> 00:04:27,111
περί ελευθερίας.

84
00:04:27,111 --> 00:04:29,072
- [Λαφιέτ] Αλλά
είμαστε ανίσχυροι.

85
00:04:29,072 --> 00:04:32,033
Τρέχοντας σαν κουνέλια
από τόπο σε τόπο.

86
00:04:32,033 --> 00:04:33,993
Πού είναι τα γαλλικά στρατεύματα;

87
00:04:33,993 --> 00:04:36,996
Τα πλοία μας;

88
00:04:36,996 --> 00:04:39,874
- [Henri] Πλοία κατά μήκος του νερού.

89
00:04:39,874 --> 00:04:41,459
Το νερό είναι κρύο.

90
00:04:41,459 --> 00:04:43,586
Παρακαλώ μην αναφέρετε
κρύο ja bere.

91
00:04:43,586 --> 00:04:45,505
Μου θυμίζει πόσο ζεστό είμαι.

92
00:04:46,703 --> 00:04:49,206
- [Λαφιέτ] Γράψε αυτό
στην Ουάσινγκτον παρακαλώ.

93
00:04:49,206 --> 00:04:53,085
Εξοχότατε, τώρα αυτό
Ο Λόρδος Κορνουάλη προσχώρησε

94
00:04:53,085 --> 00:04:55,045
Μπένεντικτ Άρνολντ εδώ στη Βιρτζίνα,

95
00:04:55,045 --> 00:04:57,172
Δεν είμαι καν δυνατός
αρκετά για να χτυπηθείς.

96
00:04:58,753 --> 00:05:02,006
Πρέπει να βρω άλλα μέσα
με το οποίο να πολεμήσει.

97
00:05:03,422 --> 00:05:06,676
Παραμένω απίστευτα έμπιστος
της τελικής μας νίκης.

98
00:05:06,676 --> 00:05:11,097
Αλλά κύριε, τελειώνω
των ανδρών, των προμηθειών και των ιδεών.

99
00:05:14,846 --> 00:05:17,683
- [Σάρα] Ανρί, είσαι μέσα
η παρουσία ενός στρατηγού.

100
00:05:18,599 --> 00:05:19,433
Και μια κυρία.

101
00:05:19,433 --> 00:05:20,268
Ντύσου.

102
00:05:21,184 --> 00:05:23,019
(Ο Ανρί γκρινιάζει)

103
00:05:23,019 --> 00:05:25,522
(η πόρτα χτυπά δυνατά)

104
00:05:25,522 --> 00:05:27,774
- [Στρατιώτης] Στρατηγός υπάρχει
ένας νέγρος εδώ που εύχεται

105
00:05:27,774 --> 00:05:28,608
να ενωθείτε μαζί μας.

106
00:05:29,523 --> 00:05:30,816
- [Λαφιέτ] Φέρτε τον μέσα.

107
00:05:32,024 --> 00:05:33,276
(έντονη μουσική)

108
00:05:33,276 --> 00:05:34,193
- [Λαφιέτ] Ποιος
είσαι φίλος μου;

109
00:05:34,193 --> 00:05:35,486
- [Τζέιμς] Τζέιμς κύριε.

110
00:05:35,486 --> 00:05:37,113
- [Λαφιέτ] Τι είναι
το επίθετό σου Τζέιμς;

111
00:05:37,113 --> 00:05:39,073
- [Τζέιμς] Του κυρίου μου
το όνομα είναι Amistead,

112
00:05:39,073 --> 00:05:40,992
έτσι είναι και το όνομά μου.

113
00:05:42,448 --> 00:05:43,574
- [Λαφιέτ] Πώς
νομίζεις ότι μπορείς να εξυπηρετήσεις

114
00:05:43,574 --> 00:05:45,660
η περίπτωσή μας James Amistead;

115
00:05:45,660 --> 00:05:46,703
Ποιες είναι οι δεξιότητές σας.

116
00:05:47,868 --> 00:05:50,121
- [Τζέιμς] Κύριε, είμαι αόρατος.

117
00:05:51,288 --> 00:05:52,747
Είμαι μαύρος.

118
00:05:53,914 --> 00:05:55,833
Οι περισσότεροι λευκοί λαοί
μη με κοιτάς,

119
00:05:55,833 --> 00:05:59,920
δεν με σκέφτονται,
δεν νοιάζονται για μένα.

120
00:05:59,920 --> 00:06:00,879
Δεν με φοβούνται.

121
00:06:02,253 --> 00:06:04,755
Έχετε κάποια χρήση
για έναν αόρατο άνθρωπο;

122
00:06:11,884 --> 00:06:13,886
- [Βενέδικτος] Αυτό
φρικτή ζέστη του Νότου.

123
00:06:16,804 --> 00:06:18,889
Αν ο στρατηγός Κλίντον
είχε ακούσει τη συμβουλή μου

124
00:06:18,889 --> 00:06:21,100
και μου επέτρεψε να συνθλίψω
Ουάσιγκτον στο βορρά,

125
00:06:21,100 --> 00:06:23,185
Ο Σεβασμιώτατος
θα ήταν φυλακισμένος,

126
00:06:23,185 --> 00:06:25,688
και δεν θα ήμουν
στη Βιρτζίνια ιδρώτας

127
00:06:25,688 --> 00:06:27,189
σαν κάποιο θηρίο φορτίο.

128
00:06:27,189 --> 00:06:29,692
- [Στρατιώτης] Στρατηγός Άρνολντ
Κύριε, με διέταξες να φέρω

129
00:06:29,692 --> 00:06:32,069
εσείς οι νέγροι
προσφορά υπηρεσίας.

130
00:06:32,069 --> 00:06:34,113
- [Βενέδικτος] Α ναι. Σε
επιστρέψουν για την ελευθερία τους.

131
00:06:34,113 --> 00:06:36,449
Εκτιμούν την ελευθερία
πάνω από όλα.

132
00:06:36,449 --> 00:06:38,701
Γι' αυτό νέγροι
μπορεί να βασιστεί.

133
00:06:38,701 --> 00:06:41,329
Φέρτε τα μέσα.

134
00:06:43,071 --> 00:06:44,740
Πόσο καιρό έχεις
ζούσε σε αυτή την περιοχή;

135
00:06:44,740 --> 00:06:46,074
- [Τζέιμς] Όλη μου τη ζωή κύριε.

136
00:06:46,074 --> 00:06:47,534
- [Βενέδικτος] Εσύ
ξέρεις τον δρόμο σου;

137
00:06:47,534 --> 00:06:48,577
Ακόμα και στο σκοτάδι;

138
00:06:48,577 --> 00:06:49,995
- [Τζέιμς] Ναι κύριε.

139
00:06:49,995 --> 00:06:51,663
- [Βενέδικτος] Θα το κάνεις
υπηρετήστε με ως οδηγό μου.

140
00:06:51,663 --> 00:06:53,081
Πρώτα, καθαρίστε το παλτό μου.

141
00:06:56,913 --> 00:06:59,541
(μύγες βουίζουν)

142
00:06:59,541 --> 00:07:00,667
- [Βενέδικτος] Και το κάνω
ελπίζω να έχεις ταλέντο

143
00:07:00,667 --> 00:07:01,835
για τη θανάτωση των κουνουπιών.

144
00:07:03,209 --> 00:07:05,920
Υπολοχαγός, δεν θα το ευχηθώ
να ταράξει απόψε.

145
00:07:07,338 --> 00:07:09,757
Που και που απολαμβάνω να είμαι
μόνος με τα δέντρα,

146
00:07:09,757 --> 00:07:11,300
τα τριζόνια, τα βατράχια.

147
00:07:12,424 --> 00:07:15,469
Το βρίσκω ότι μπορώ
ευκαιρία αυτές τις μέρες

148
00:07:15,469 --> 00:07:17,387
για ικανοποίηση και ηρεμία.

149
00:07:18,845 --> 00:07:22,432
Εάν και μόνο εάν υπάρχει α
ζήτημα εξαιρετικά επείγον,

150
00:07:23,264 --> 00:07:25,350
θα με βρεις δίπλα στη λιμνούλα,

151
00:07:25,350 --> 00:07:28,603
λίγο έξω από τα βορειοανατολικά
τέλος της κατασκήνωσης χαλάρωσης.

152
00:07:30,436 --> 00:07:33,564
(εντατική μουσική)

153
00:07:35,689 --> 00:07:39,276
(βήματα που γεμίζουν απαλά)

154
00:08:04,750 --> 00:08:07,127
(το κλαδάκι κουμπώνει)

155
00:08:08,502 --> 00:08:10,295
(έντονη μουσική μάχης)

156
00:08:10,295 --> 00:08:11,296
- [Στρατιώτης] Με αυτόν τον τρόπο.

157
00:08:11,296 --> 00:08:12,214
Μετά από αυτούς!

158
00:08:15,423 --> 00:08:16,257
Εδώ πέρα!

159
00:08:20,259 --> 00:08:21,094
Που πήγε;

160
00:08:31,525 --> 00:08:32,943
- [Redcoat Soldier] Θα το κάνεις
βρείτε τον κατάσκοπο στο στρατόπεδό μας,

161
00:08:32,944 --> 00:08:34,028
και θα τον κρεμάσεις.

162
00:08:36,532 --> 00:08:38,617
- [Ανρί] Οπότε σχεδόν
συνέλαβε τον Άρνολντ;

163
00:08:38,618 --> 00:08:40,829
Όλα λόγω του James Armistead;

164
00:08:40,830 --> 00:08:42,081
- [Λαφεγιέτ] Oui, Henri.

165
00:08:43,499 --> 00:08:45,668
Ίσως ο Τζέιμς είναι το μυστικό
όπλο που μας έλειπε.

166
00:08:46,671 --> 00:08:49,173
(μουσική φλάουτου)

167
00:08:50,592 --> 00:08:52,970
- [Σάρα] Ανρί, σου είπα
να φορέσεις τα ρούχα σου.

168
00:08:55,349 --> 00:08:58,853
- [Henri] Oui.

169
00:08:58,854 --> 00:08:59,938
- [Υπολοχαγός] Καλημέρα κύριε.

170
00:08:59,938 --> 00:09:02,023
Άλλες τρεις λιποταξίες
τελευταία μηδέν.

171
00:09:02,024 --> 00:09:03,901
- [Λαφιέτ] Είναι
αυτός ο υπολοχαγός θερμότητας.

172
00:09:03,902 --> 00:09:06,530
Τα στρατεύματά μας είναι από
ψυχρότερα κλίματα.

173
00:09:06,531 --> 00:09:08,825
Ελπίζω να το δω
εγώ που φοράω πλήρη στολή

174
00:09:08,825 --> 00:09:10,326
θα τους ενέπνεε.

175
00:09:10,327 --> 00:09:12,246
- [Herni] Jous bere, δεν το έκανε
μου λες ότι χρησιμοποίησες

176
00:09:12,247 --> 00:09:13,915
να είναι πολεμιστές που πολέμησαν γυμνοί;

177
00:09:15,251 --> 00:09:17,420
- [Σάρα] Εσύ Ανρί
Ο Λαφεγιέτ δεν είναι πολεμιστής.

178
00:09:21,384 --> 00:09:23,720
- [Βενέδικτος] Τώρα
Η Κλίντον με αποκαλεί βόρεια.

179
00:09:26,390 --> 00:09:28,017
Τουλάχιστον μπορώ να συναντήσω την Ουάσιγκτον

180
00:09:28,018 --> 00:09:31,021
στην ανόητη εκστρατεία του
να πάρει τη Νέα Υόρκη.

181
00:09:31,022 --> 00:09:36,027
- [Τζέιμς] Κύριε, θα ήθελα
να συνεχίσει να υπηρετεί κύριε.

182
00:09:37,197 --> 00:09:38,531
Παρακαλώ μην στείλετε
επιστρέφω στη σκλαβιά.

183
00:09:39,700 --> 00:09:41,702
- [Βενέδικτος] Στρατηγός
Η Κορνουάλη έφτασε

184
00:09:41,703 --> 00:09:42,913
εδώ στην Πετρούπολη.

185
00:09:42,913 --> 00:09:44,414
Η αρχοντιά του μπορεί πάντα
χρησιμοποιήστε άλλον υπηρέτη.

186
00:09:44,415 --> 00:09:47,168
Ο άντρας δεν γουστάρει καν
να κουμπώσει μόνος του τα παπούτσια.

187
00:09:47,169 --> 00:09:48,587
(γέλια)

188
00:09:48,587 --> 00:09:49,713
- [Τζέιμς] Ευχαριστώ κύριε.

189
00:09:49,714 --> 00:09:50,632
Είμαι πολύ υποχρεωμένος.

190
00:09:53,469 --> 00:09:54,720
- [Ουάσιγκτον] Ενέδρα!

191
00:09:58,351 --> 00:10:01,854
(έντονη πατριωτική μουσική)

192
00:10:06,110 --> 00:10:07,612
- [Λαφιέτ] Λοχαγός Γουέιν,
δεν θα χάναμε κανένα

193
00:10:07,613 --> 00:10:10,574
των ανδρών σου στο Τζέιμς Ρίβερ
αν είχαμε νοημοσύνη

194
00:10:10,575 --> 00:10:12,744
των σχεδίων της Cornwallis.

195
00:10:12,745 --> 00:10:14,872
- [Στρατιώτης] Ευχαριστώ για το
ελαφρύ unifrm κύριε.

196
00:10:14,872 --> 00:10:16,374
- [Λαφιέτ] Καλώς ήρθες.

197
00:10:17,292 --> 00:10:20,379
(χαρούμενη αισιόδοξη μουσική)

198
00:10:21,924 --> 00:10:22,841
- [Λαφιέτ] Και
τώρα αυτές οι φήμες.

199
00:10:22,841 --> 00:10:24,301
Η Cornwallis θα μετακινηθεί.

200
00:10:24,302 --> 00:10:25,136
Αλλά πού;

201
00:10:26,012 --> 00:10:27,556
Οταν;

202
00:10:27,557 --> 00:10:28,641
- Ο [στρατιώτης] πρέπει να έχει στείλει
επιστρέφετε πολλά χρήματα κύριε.

203
00:10:28,641 --> 00:10:29,976
- [Λαφιέτ] Αυτό
ήταν χαρά μου.

204
00:10:31,436 --> 00:10:33,063
- [Σάρα] Αξίζει κάθε δεκάρα
για να σε βάλω σε κάτι

205
00:10:33,064 --> 00:10:34,649
εκτός από τα εσώρουχά σου.

206
00:10:36,068 --> 00:10:38,153
- [Λαφιέτ] Πρέπει
έχουν πληροφορίες.

207
00:10:38,154 --> 00:10:40,448
- [Γουέιν] Τι γίνεται
ο κατάσκοπος σου Μαρκήσιος;

208
00:10:40,448 --> 00:10:42,659
Αυτός που σε βοήθησε
σχεδόν να συλλάβω τον Άρνολντ;

209
00:10:45,914 --> 00:10:46,873
- [Λαφιέτ] Εμείς
δεν έχω ακούσει από

210
00:10:46,874 --> 00:10:48,751
James Amistead σε δύο μήνες.

211
00:10:48,751 --> 00:10:49,836
Ελπίζω ότι δεν έχει

212
00:10:49,837 --> 00:10:51,505
μπόρεσε να βγάλει ένα μήνυμα.

213
00:10:51,505 --> 00:10:53,090
Είναι ο φόβος μου ότι είναι νεκρός,

214
00:10:53,091 --> 00:10:54,634
ή έχει τραπεί σε φυγή.

215
00:10:56,012 --> 00:10:59,599
(μυστηριώδης έντονη μουσική)

216
00:11:04,481 --> 00:11:08,235
(χύνει τσάι, τσουγκρίζει ποτήρι)

217
00:11:08,236 --> 00:11:10,447
- [Βενέδικτος] Ι
ask the spies sir.

218
00:11:10,448 --> 00:11:12,700
Έχετε καμιά τελευταία λέξη;

219
00:11:12,701 --> 00:11:14,328
"Yes sir," he answered.

220
00:11:14,328 --> 00:11:18,123
«Αλλά αν σου τα έλεγα,
δεν θα τους πείραζε πια».

221
00:11:18,125 --> 00:11:21,003
(γέλια)

222
00:11:21,004 --> 00:11:22,547
- [Βενέδικτος] Περισσότερη πίτα;

223
00:11:31,643 --> 00:11:33,686
(plate clinking)

224
00:11:33,687 --> 00:11:36,607
(ύποπτη μουσική)

225
00:11:36,608 --> 00:11:38,568
- [Κορνουάλη] Τώρα εγώ
should tell you my news.

226
00:11:38,569 --> 00:11:40,571
Which is not to travel
outside this tent.

227
00:11:42,741 --> 00:11:45,952
Gentleman, our fleet has
finally arrived nearby

228
00:11:45,953 --> 00:11:47,080
στο Chesapeake Bay.

229
00:11:49,918 --> 00:11:51,419
Θα μας φέρει
στρατεύματα σε μια θέση

230
00:11:51,419 --> 00:11:53,922
από το οποίο θα συντρίψουμε
οι επαναστάτες μια για πάντα.

231
00:11:57,469 --> 00:11:58,762
(plate clinks)

232
00:11:58,763 --> 00:11:59,972
- [Κορνουάλη] Το κάνουμε
δεν έχουν ακόμη παραγγελίες

233
00:11:59,972 --> 00:12:01,974
ως προς το πού αυτό
position will be.

234
00:12:03,895 --> 00:12:05,897
Thank you gentleman
και καληνυχτα.

235
00:12:08,359 --> 00:12:11,362
(η μουσική εντείνεται)

236
00:12:20,375 --> 00:12:21,209
- [Corwallis] Πώς σε λένε;

237
00:12:26,049 --> 00:12:27,509
- [Τζέιμς] Τζέιμς κύριε.

238
00:12:27,510 --> 00:12:29,554
- [Κορνουάλης] Τζέιμς, Ι
θέλω να έχω μια λέξη μαζί σας

239
00:12:29,555 --> 00:12:31,140
για κάτι πολύ σοβαρό.

240
00:12:33,309 --> 00:12:34,811
- [Τζέιμς] Ναι κύριε;

241
00:12:34,811 --> 00:12:37,689
- [Κορνουάλης] Το θέλω
σου μιλάω για κατασκοπεία.

242
00:12:39,067 --> 00:12:42,696
(πατριωτική μουσική ιντερμέδιο)

243
00:12:54,171 --> 00:12:55,172
- [Sarah] Lafeyette
had me write a letter

244
00:12:55,173 --> 00:12:56,883
to Washington for him.

245
00:12:56,883 --> 00:12:59,427
He told his Excellency
είναι διαβολικά

246
00:12:59,428 --> 00:13:01,764
φοβάται τον στρατηγό Κορνουάλης.

247
00:13:01,765 --> 00:13:04,559
- [Ανρί] Απλώς προσπαθεί
ζητήστε από την Ουάσιγκτον να στείλει βοήθεια.

248
00:13:04,560 --> 00:13:06,520
Ο Τζους Μπερ δεν είναι
φοβάται οτιδήποτε.

249
00:13:09,776 --> 00:13:10,610
Ποιος είναι αυτός;

250
00:13:13,030 --> 00:13:15,699
(δυσοίωνη μουσική)

251
00:13:17,160 --> 00:13:18,828
- [Henri] James Armistead!

252
00:13:26,172 --> 00:13:27,173
- [Σάρα] Τζέιμς!

253
00:13:29,636 --> 00:13:30,637
- [Λαφιέτ] Τζέιμς;

254
00:13:34,391 --> 00:13:35,684
- [Τζέιμς] Κύριε.

255
00:13:35,685 --> 00:13:38,104
Στρατηγός Κορνουάλης
ξέρει ότι είμαι κατάσκοπος.

256
00:13:41,819 --> 00:13:43,821
- [Λαφιέτ] Τότε
πώς είναι Τζέιμς,

257
00:13:43,821 --> 00:13:46,156
ότι είσαι ακόμα ζωντανός.

258
00:13:46,156 --> 00:13:49,409
- [Τζέιμς] Είμαι κατάσκοπος
για τον στρατηγό Cornwallis.

259
00:13:50,575 --> 00:13:53,328
(πατριωτική μουσική)

260
00:13:54,702 --> 00:13:57,580
- [Λαφιέτ] Κορνουάλις
νομίζεις ότι δουλεύεις για αυτόν;

261
00:13:57,580 --> 00:14:01,125
Τζέιμς είσαι
λαμπρός! (γέλια)

262
00:14:10,506 --> 00:14:12,925
- Ο [James] Corwallis είναι
περιμένοντας τον στρατηγό Κλίντον

263
00:14:12,925 --> 00:14:15,427
να στείλει μερικούς από τους Βρετανούς
στόλο στον κόλπο Chesapeake

264
00:14:15,427 --> 00:14:17,137
με στρατεύματα και εφόδια.

265
00:14:18,262 --> 00:14:19,304
- [Λαφιέτ] Αλλά
πού θα είναι αυτά τα πλοία

266
00:14:19,304 --> 00:14:21,431
πάρτε τα βρετανικά στρατεύματα mon ami;

267
00:14:21,431 --> 00:14:24,309
- [Τζέιμς] Αν Κορνουάλις
ξέρει, είναι τρελός.

268
00:14:24,309 --> 00:14:26,270
Είναι προσεκτικός με
τους χάρτες και τα χαρτιά του.

269
00:14:27,893 --> 00:14:29,270
Αλλά θα μάθω κύριε.

270
00:14:29,270 --> 00:14:32,606
Ορκίζομαι ότι θα μάθω.

271
00:14:33,857 --> 00:14:36,109
- [Λαφιέτ] Εσύ
πρόσεχε Τζέιμς.

272
00:14:36,109 --> 00:14:38,444
Τώρα που ο Λόρδος Κορνουάλης
νομίζει ότι κατασκοπεύεις

273
00:14:38,444 --> 00:14:41,781
για τους Βρετανούς, τώρα είσαι
σε μεγαλύτερο κίνδυνο από ποτέ.

274
00:14:41,781 --> 00:14:44,909
Είναι δίκαιο να σου δίνω
μια ευκαιρία να αλλάξεις γνώμη,

275
00:14:44,909 --> 00:14:47,120
και ποτέ ξανά
στο αγγλικό στρατόπεδο.

276
00:14:48,533 --> 00:14:51,202
Κανείς δεν θα σκεφτεί λιγότερο
από σένα γενναίο μου φίλε.

277
00:14:52,786 --> 00:14:55,622
- [Τζέιμς] Θα χρειαστώ λίγο ψεύτικο
χαρτιά να δώσει στην Κορνουάλη.

278
00:14:55,622 --> 00:14:58,000
- [Λαφιέτ] Εσύ
θα τα έχει.

279
00:14:58,000 --> 00:14:59,501
Αλλά όχι ακόμα.

280
00:15:03,168 --> 00:15:05,129
- [Κορνουάλις] Και τώρα αυτό
επιτέλους λάβαμε

281
00:15:05,129 --> 00:15:08,299
οι παραγγελίες που περιέχουν μας
ο πραγματικός προορισμός του στρατού,

282
00:15:08,299 --> 00:15:11,510
θα πάρεις εσύ Τζέιμς
αυτές οι εντολές στη Λαφεγιέτ

283
00:15:11,510 --> 00:15:14,471
με ψεύτικο προορισμό
να τον παρασύρει.

284
00:15:15,928 --> 00:15:18,389
Πες του ότι τα πήρες
την τσέπη μου ενώ ήμουν μεθυσμένος.

285
00:15:20,473 --> 00:15:21,975
- [Τζέιμς] Ναι κύριε.

286
00:15:21,975 --> 00:15:24,644
- [Κορνουάλη] Θα πρέπει
να έχεις την ελευθερία σου και όχι μόνο.

287
00:15:24,644 --> 00:15:29,107
Εσείς οι νέγροι με προσέχετε,
και θα σε φροντίσω.

288
00:15:29,107 --> 00:15:31,610
Τζέιμς, είναι έτοιμο το τσάι;

289
00:15:31,610 --> 00:15:33,069
- [Τζέιμς] Άλλο ένα λεπτό κύριε.

290
00:15:34,483 --> 00:15:35,651
- [Κορνουάλη] Τότε
Ανθυπολοχαγά, ας απολαύσουμε

291
00:15:35,651 --> 00:15:38,487
60 δευτερόλεπτα από
φρέσκος αέρας της Βιρτζίνια.

292
00:15:38,487 --> 00:15:41,032
Αυτός ο σκλάβος θα μπορούσε να κάνει
νικώντας τους επαναστάτες

293
00:15:41,032 --> 00:15:42,950
σημαντικά ευκολότερο.

294
00:15:42,950 --> 00:15:45,494
Α, είναι υπέροχο έξω.

295
00:15:46,909 --> 00:15:50,746
Τώρα, υπολοχαγός, πρέπει
χρησιμοποιήστε αυτόν τον συγκεκριμένο κατάσκοπο

296
00:15:50,746 --> 00:15:53,332
very very carefully.

297
00:15:54,748 --> 00:15:56,791
- [James] Don't you feel
σαν να παίρνω και λίγο αέρα;

298
00:15:56,791 --> 00:15:57,959
I'll watch things here.

299
00:15:59,668 --> 00:16:02,713
- [Στρατιώτης] (γρυλίζει)

300
00:16:09,091 --> 00:16:10,009
Ε;

301
00:16:10,009 --> 00:16:10,843
Τι κάνεις;

302
00:16:12,260 --> 00:16:15,430
- [Κορνουάλη] Απλώς το
οι καλύτερες κρούστες που έχω φάει ποτέ.

303
00:16:15,430 --> 00:16:18,350
(soldier clears throat)

304
00:16:18,350 --> 00:16:19,851
- [Κορνουάλη] μπορώ
only imagine the-

305
00:16:19,851 --> 00:16:22,354
- [James] Please, I
know you'll be rewarded,

306
00:16:22,354 --> 00:16:25,774
αλλά σε παρακαλώ μην πεις τίποτα.

307
00:16:28,773 --> 00:16:29,607
Παρακαλώ.

308
00:16:31,066 --> 00:16:32,359
- [Βενέδικτος] απελπισμένα
μακάρι να ζητούσα τη συνταγή

309
00:16:32,359 --> 00:16:35,779
from the men, but
I was so surprised,

310
00:16:35,779 --> 00:16:37,781
Απλώς δεν το σκέφτηκα.

311
00:16:39,238 --> 00:16:41,032
(κουμπώνει το ποτήρι)

312
00:16:41,032 --> 00:16:42,533
- [Κορνουάλις] Ελπίζω
Ανθυπολοχαγός ότι οι δυνάμεις μας

313
00:16:42,533 --> 00:16:45,370
μην σπαταλάτε ομοίως
μια τόσο υπέροχη ευκαιρία.

314
00:16:46,535 --> 00:16:47,912
(σούγκωμα)

315
00:16:47,912 --> 00:16:49,038
- [Cornwallis] Εξαιρετικό.

316
00:16:51,789 --> 00:16:54,875
- Ο [Τζέιμς] Κορουάλις θα
μετακομίστε στη Νέα Υόρκη εδώ.

317
00:16:54,875 --> 00:16:57,795
Εκεί που θα περιμένει το
Ο βρετανικός στόλος για να φτάσει

318
00:16:57,795 --> 00:16:58,712
στον κόλπο Chesapeake.

319
00:16:59,836 --> 00:17:02,881
Όταν φτάσουν τα πλοία του,
θα μας επιτεθεί.

320
00:17:04,256 --> 00:17:06,425
- [Λαφιέτ] Η Ουάσιγκτον πρέπει
να το μάθεις αμέσως.

321
00:17:07,384 --> 00:17:10,220
Τζέιμς, πώς το έμαθες αυτό.

322
00:17:10,220 --> 00:17:12,764
- [Τζέιμς] Ήμουν πολύ
παραλίγο να πιάσει τον στρατηγό.

323
00:17:12,764 --> 00:17:14,391
θα είχα βάλει
μέχρι θανάτου για προδοσία,

324
00:17:14,391 --> 00:17:18,061
αν όχι για έναν Αφρικανό στρατιώτη
πολεμώντας για τους Βρετανούς.

325
00:17:18,061 --> 00:17:19,604
Ένας άντρας ονόματι Κάτω.

326
00:17:20,893 --> 00:17:22,269
- [Σάρα] Κάτο;

327
00:17:22,269 --> 00:17:24,146
Αυτό δεν είναι το όνομα
του αδελφού του Μωυσή;

328
00:17:25,313 --> 00:17:26,606
- [Ανρί] Ναι βεβαιότητα!

329
00:17:28,774 --> 00:17:30,317
- [Σάρα] πρέπει να μάθουμε
αν είναι ο αδερφός του Μωυσή.

330
00:17:31,734 --> 00:17:33,945
Τζέιμς σε παρακαλώ μην βάζεις
τον εαυτό σας σε μεγαλύτερο κίνδυνο.

331
00:17:33,945 --> 00:17:36,072
Αλλά αν είναι δυνατόν
να μάθω,

332
00:17:36,072 --> 00:17:38,825
θα σήμαινε έτσι
πολλά και για τους δύο.

333
00:17:38,825 --> 00:17:40,743
- [Τζέιμς] Το οφείλω
άνθρωπε τουλάχιστον αυτό.

334
00:17:42,492 --> 00:17:45,245
(πουλιά που κελαηδούν)

335
00:17:54,584 --> 00:17:57,212
- [Ουάσιγκτον] Στρατηγός
Ο Ροσαμπό μου είπε ψέματα.

336
00:17:57,212 --> 00:17:59,339
(η πόρτα κλείνει δυνατά)

337
00:17:59,339 --> 00:18:00,757
- [Ουάσιγκοτν] Το δικό μας
Ο γαλλικός στόλος κατευθύνεται

338
00:18:00,757 --> 00:18:02,759
για το Chesapeake Bay στη Βιρτζίνα.

339
00:18:02,759 --> 00:18:05,429
Όχι για τη Νέα Υόρκη όπως
Ο Ροσαμπό υποσχέθηκε.

340
00:18:05,429 --> 00:18:07,723
Σκοπεύω να πάρω το New
Το York έχει καταστραφεί.

341
00:18:07,723 --> 00:18:11,935
Όμως, αυτό μπορεί να παρέχει
μας με την ευκαιρία

342
00:18:11,935 --> 00:18:13,520
περιμέναμε.

343
00:18:13,520 --> 00:18:16,231
- [Knox] Γνωρίζουμε την Cornwallis
is at Chesapeake Bay sir.

344
00:18:16,231 --> 00:18:18,900
- [Ουάσινγκτον] Ναι
Στρατηγός Νοξ, Γιορκ Τάουν.

345
00:18:18,900 --> 00:18:22,279
Admiral De Grasse will have
29 πολεμικά πλοία και 3000 στρατιώτες.

346
00:18:22,279 --> 00:18:25,282
Εδώ.

347
00:18:25,282 --> 00:18:27,659
Ο στρατός μας και ο Rochambeau
μπορεί να βαδίσει νότια

348
00:18:27,659 --> 00:18:31,163
and join Lafeyette on the
την άλλη πλευρά της πόλης του Γιορκ εδώ.

349
00:18:32,486 --> 00:18:34,989
Τότε θα ήμασταν γύρω
οι Βρετανοί από ξηρά,

350
00:18:36,197 --> 00:18:37,407
και δια θαλάσσης.

351
00:18:37,407 --> 00:18:38,825
- [Τζέιμς] Λοιπόν το
ο στρατός βαδίζει νότια,

352
00:18:38,825 --> 00:18:41,286
θα μπορούσε να είναι η τεράστια νίκη
το περιμέναμε!

353
00:18:41,286 --> 00:18:43,538
- [Ουάσιγκτον] Ναι Τζέιμς,
σίγουρα θα οδηγούσε

354
00:18:43,538 --> 00:18:45,749
σε μια μεγάλη νίκη, ή
μια καταστροφική ήττα.

355
00:18:47,164 --> 00:18:49,416
- [Knox] Ο κίνδυνος
θα ήταν όντως σοβαρό.

356
00:18:52,960 --> 00:18:55,671
- [Ουάσιγκτον] Τι από τα
πορεία προς τη Βιρτζίνα στο ehat

357
00:18:55,671 --> 00:18:57,339
αποδεκατίζει τα στρατεύματά μας;

358
00:18:57,339 --> 00:18:59,842
Τι κι αν οι Γάλλοι ποτέ
φτάσετε στον κόλπο Chesapeake,

359
00:18:59,842 --> 00:19:01,635
και να μας αφήσει χωρίς
ναυτική υποστήριξη;

360
00:19:04,010 --> 00:19:05,303
Κι αν φτάσουμε εδώ,

361
00:19:05,303 --> 00:19:08,806
και οι Βρετανοί εκκενώνουν
Δυνάμεις της Κορνουάλης;

362
00:19:08,806 --> 00:19:12,435
Και το χειρότερο, τι
αν ο Κορνουάλης φύγει

363
00:19:12,435 --> 00:19:14,395
πριν καν εμείς
φτάνω στη Βιρτζίνα;

364
00:19:17,144 --> 00:19:19,855
- [Λαφιέτ] Νέα από πολύ
μεγάλη σημασία είναι καθ' οδόν.

365
00:19:19,855 --> 00:19:21,857
Στο μεταξύ, αγαπητέ μου Μαρκήσιο,

366
00:19:21,857 --> 00:19:24,610
είναι από τα περισσότερα
κρίσιμης σημασίας ότι,

367
00:19:24,610 --> 00:19:25,903
πάση θυσία,

368
00:19:25,903 --> 00:19:28,530
αποτρέπεις την Κορνουάλη
από την έξοδο από την πόλη της Υόρκης.

369
00:19:30,945 --> 00:19:35,075
- [Σάρα] Πώς μπορούμε να κρατηθούμε
Cornwallis στην πόλη της Υόρκης

370
00:19:35,075 --> 00:19:38,161
με τόσο λίγους άντρες;

371
00:19:38,161 --> 00:19:40,747
(θλιβερή μουσική)

372
00:19:47,832 --> 00:19:49,084
- [Λαφιέτ] Σάρα;

373
00:19:49,084 --> 00:19:50,668
Παρακαλώ γράψτε πίσω
στον Σεβασμιώτατο.

374
00:19:52,377 --> 00:19:53,921
Ελπίζω να βρείτε ότι έχουμε
έλαβε τις καλύτερες προφυλάξεις

375
00:19:53,921 --> 00:19:56,423
για να μειώσει την κυριαρχία του
πιθανότητες διαφυγής.

376
00:19:57,715 --> 00:20:00,093
- [Σάρα] Ναι κύριε.

377
00:20:00,093 --> 00:20:03,346
(Ο Henri γουργουρίζει θορυβώδη)

378
00:20:04,887 --> 00:20:06,222
- [Ανρί] Υπάρχει πια;

379
00:20:11,475 --> 00:20:14,520
(δραματικό τύμπανο)

380
00:20:17,854 --> 00:20:22,275
(πατριωτική μάχη
η μουσική εντείνεται)

381
00:20:38,161 --> 00:20:39,704
- [Corwallis] Αυτά
σχέδια που ανακτήσατε

382
00:20:39,704 --> 00:20:42,874
προορίζονταν σαφώς για
μια μεγάλη νέα δύναμη ανταρτών

383
00:20:42,874 --> 00:20:43,667
είναι εδώ.

384
00:20:44,707 --> 00:20:47,210
Για την ενίσχυση του Lafeyette.

385
00:20:47,210 --> 00:20:49,295
Ωραία δουλειά Τζέιμς.

386
00:20:51,212 --> 00:20:53,589
Έτσι θα κάνουμε πράγματι
παραμείνετε εδώ στο York Town

387
00:20:53,589 --> 00:20:55,341
μέχρι να φτάσει ο στόλος μας.

388
00:20:56,966 --> 00:20:59,510
Θέλω να μαζέψεις το δικό μου
ανώτεροι αξιωματικοί πίσω εδώ

389
00:20:59,510 --> 00:21:00,803
σε 20 λεπτά.

390
00:21:02,720 --> 00:21:03,638
(Ο Τζέιμς καθαρίζει το λαιμό)

391
00:21:03,638 --> 00:21:04,556
- [James] Kato?

392
00:21:04,556 --> 00:21:05,723
- [Kato] What?

393
00:21:05,723 --> 00:21:08,434
- [James] Do you
have kin named Moses.

394
00:21:08,434 --> 00:21:09,352
- [Kato] Moses?

395
00:21:09,352 --> 00:21:10,353
Ο αδερφός μου.

396
00:21:11,768 --> 00:21:15,438
(πατριωτική μουσική ιντερμέδιο)

397
00:21:18,231 --> 00:21:21,151
(happy lazy music)

398
00:21:22,568 --> 00:21:24,903
- [Sarah] James, what do
you think about during

399
00:21:24,903 --> 00:21:27,322
your long walks between
our camp and Yorktown?

400
00:21:34,660 --> 00:21:36,912
- [Τζέιμς] Η αναφορά του Τζέιμς.

401
00:21:36,912 --> 00:21:39,582
A slave belonging
to William Amistead.

402
00:21:40,914 --> 00:21:44,042
That your petition
πείσει για το δίκαιο

403
00:21:44,042 --> 00:21:46,753
that all mankind
πρέπει να έχουμε ελευθερία,

404
00:21:46,753 --> 00:21:48,755
παρόλο που ήταν σκλάβος.

405
00:21:48,755 --> 00:21:51,550
Έγινε κατά τη διάρκεια των καταστροφών
του Λόρδου Cornwallis

406
00:21:51,550 --> 00:21:52,926
μέσω της πολιτείας της Βιρτζίνας.

407
00:21:54,299 --> 00:21:57,552
Με τη σειρά του στην υπηρεσία
του Μαρκήσιου Λαφεγιέτ,

408
00:21:57,552 --> 00:22:00,430
ότι συχνά, στο
κίνδυνος της ζωής του,

409
00:22:00,430 --> 00:22:03,266
μετέφερε μηνύματα από το
Μαρκήσιος στις γραμμές του εχθρού

410
00:22:03,266 --> 00:22:06,144
από τα πιο μυστικά
και σημαντικό είδος.

411
00:22:06,144 --> 00:22:08,563
Η κατοχή του οποίου
αν ανακαλυφθεί πάνω του

412
00:22:08,563 --> 00:22:11,232
θα είχε σίγουρα
έθεσε σε κίνδυνο τη ζωή του.

413
00:22:14,355 --> 00:22:18,026
Ότι για αυτό το καθήκον,
θα πρέπει να αφεθεί ελεύθερος.

414
00:22:18,026 --> 00:22:21,779
Και ο κύριός του το πλήρωσε
απώλεια των πολύτιμων εργατών.

415
00:22:21,779 --> 00:22:25,158
(οι άντρες φωνάζουν συμφωνώντας)

416
00:22:29,412 --> 00:22:32,081
- [Τζέιμς] Ελευθερία, Σάρα.

417
00:22:32,081 --> 00:22:32,916
Ελευθερία.

418
00:22:39,672 --> 00:22:42,967
(χαρούμενη πατριωτική μουσική)

419
00:22:46,137 --> 00:22:47,388
(«Κοιτάζοντας τη ζωή μέσα από
Τα δικά μου μάτια» παίζει)

420
00:22:47,388 --> 00:22:49,057
♪ Κοιτάζοντας τη ζωή
μέσα από τα δικά μου μάτια ♪

421
00:22:49,057 --> 00:22:52,310
♪ Αναζήτηση για α
ήρωας που ειδωλοποιείς ♪

422
00:22:52,310 --> 00:22:55,813
♪ Νιώθοντας τον πόνο
καθώς η αθωότητα πεθαίνει ♪

423
00:22:55,813 --> 00:22:59,484
♪ Κοιτάζοντας τη ζωή
μέσα από τα δικά μου μάτια ♪

424
00:22:59,484 --> 00:23:00,944
♪ Παίρνω την ακοή μου στη μάχη

425
00:23:00,944 --> 00:23:02,737
♪ Δώστε αυτή την ελευθερία
κουδούνι μια κουδουνίστρα ♪

426
00:23:02,737 --> 00:23:04,489
♪ Πάρε το σήμα της ανεξαρτησίας μου

427
00:23:04,489 --> 00:23:06,157
♪ Δηλώστε το
η διακεκομμένη γραμμή ♪

428
00:23:06,157 --> 00:23:07,033
♪ Κόκκινο λευκό και μπλε

429
00:23:07,033 --> 00:23:07,992
♪ Μην τα παρατάς ποτέ

430
00:23:07,992 --> 00:23:10,662
♪ Εκπροσωπείτε την Αμερική

431
00:23:10,662 --> 00:23:13,831
(η μουσική σβήνει)

432
00:23:13,831 --> 00:23:15,083
- [Kid] Βάζο για μπισκότα!

433
00:23:15,083 --> 00:23:17,335
(γέλιο)